Nadchodzą.
Atom po atomie...
Będą się kłębić wokół nas.
I odbiorą nam wszystko, czym jesteśmy.
Jest tylko jeden sposób,
by zmierzyć się z tym zagrożeniem.
Poprzez zjednoczenie
dwudziestu czterech walczących ze sobą klanów,
będących częścią naszego imperium.
Zapomnieliśmy o Niezapomnianym.
Ostatnim, który złączył nasze plemiona.
Kahless.
Razem, połączeni jedną myślą,
pozostajemy Klingonami.
Dlatego dziś
rozpalamy nasz sygnał.
Aby zgromadzić
nasz lud.
Aby zebrać siły przeciwko tym,
których śmiertelne pozdrowienie brzmi:
Zobaczcie naszego brata,
Dzierżyciela Pochodni,
zabitego przez intruza z Federacji
na naszym świętym sygnalizatorze.
Widzę cię,
gdy ty widzisz koniec.
Dzierżyciel Pochodni
nas uhonorował.
Zginął jako pierwszy
na wyprawie,
która ma nas uratować.
Nasi przodkowie
witają poległego brata,
Rejaca,
w Czarnej Flocie.
Będą przy nas
podczas walki z wrogiem.
Pozostaniemy Klingonami.
Jest tak, jak miało być.
Kto jest następcą
Rejaca?
Jestem jego bratem.
Or'Eq.
Na ciebie przechodzi honor
Dzierżyciela Pochodni.
Z całym szacunkiem...
W twoich naukach jest wielka mądrość...
Ale...?
Jesteś pewien, że nasi bracia i siostry odpowiedzą na wezwanie?
Tak, bo przepowiednia nakazuje
wszystkim Klingonom przybyć do światła Kahlessa,
kiedy rozbłyśnie na nocnym niebie.
Czy statki przemierzą galaktykę
z powodu bajki?
Wątpisz?
Hańbisz
tylko siebie.
Ja rozświetlę sygnał.
Podaj swoje imię.
Voq.
Niczyj syn.
Nie masz rodzinnego ostrza.
Nie możesz przyjąć
prawa przysługującego z urodzenia.
Nie jesteś godzien.
Jestem.
Nie
poprzez krew,
ale wiarę.
Służę
światłu Kahlessa.
Jestem ponownie zrodzony
z jego płomieni.
Jesteś jednym z tych, którzy żyli na zewnątrz
i pragną być częścią czegoś
większego od siebie.
Niektórzy mogą postrzegać kolor twojej skóry
jako pomyłkę natury.
Ja nazywam go lustrem,
bo dostrzegam w tobie samego siebie.
Panie.
Czujniki dalekiego zasięgu wykrywają ruch,
tak jak przewidziałeś.
Wspaniale. Nadszedł czas.
Weź moje ostrze, Voq.
Niczyj synu.
Honor Dzierżyciela Pochodni należy do ciebie.
Rozświetl sygnał.
Rozświetl!
Rozświetl sygnał!
Napisy: Inez Girek